قصص مترجمة ملهمة

▼

الجمعة، 28 يوليو 2017

قصص ملهمة مترجمة ( ٣ ) : القرش المسالم



🐬 القرش المسالم🐬
ترجمة : أروى التركي 🌸

أثناء تجربة بحثية ، وضع عالم أحياء بحرية سمكة قرش في حوضٍ كبير ووضع عدة من أسماك معها في نفس الحوض.

كما هو متوقع، هجمت سمكة القرش في نفس اللحظة على الأسماك وأكلتها على الفور. بعد ذلك، وضع العالم قطعة كبيرة من الزجاج الفايبر الغير قابل للكسر كحاجز بين القرش والأسماك الصغيرة.

مرةً أخرى هجمت القرش على الأسماك سريعاً ولكنها ارتدت بقوة بسبب الحاجز الغير المرئي. كررت القرش المحاولة بنفس القوة كل عدة دقائق ولكن دون جدوى. خلال ساعه من التجربة توقفت القرش عن المحاولة.

تكررت هذه التجربة عدة مرات خلال الأسابيع القليلة التالية وفِي كل مرة كانت عدوانية سمكة القرش تقل ،حتى توقفت تماماً عن محاولة الهجوم على السمك الصغير.

قام عالم الأحياء البحرية بعد ذلك بإزالة الفاصل الزجاجي، ولكن لم تهجَّم القرش على الأسماك الصغيرة ، فقد تم تدريبها على أن هناك حاجزاً بينهما، وسبحت الأسماك الصغيرة حولها بأمان بعيدين عن الأذى.

الكثير منا، بعد عدة تجارب فاشلة وعدة إخفاقات يتوقف عن المحاولة تلقائياً كسمكة القرش، لقد صدقنا وجود الحاجز رغم عدم وجوده سوى في رؤوسنا ، ذلك الحاجز الذي يحول بيننا وبين المكان الذي نريد الوصول إليه.

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق