قصص مترجمة ملهمة

▼

الجمعة، 28 يوليو 2017

قصص ملهمة مترجمة ( ٣ ) : القرش المسالم



🐬 القرش المسالم🐬
ترجمة : أروى التركي 🌸

أثناء تجربة بحثية ، وضع عالم أحياء بحرية سمكة قرش في حوضٍ كبير ووضع عدة من أسماك معها في نفس الحوض.

كما هو متوقع، هجمت سمكة القرش في نفس اللحظة على الأسماك وأكلتها على الفور. بعد ذلك، وضع العالم قطعة كبيرة من الزجاج الفايبر الغير قابل للكسر كحاجز بين القرش والأسماك الصغيرة.

مرةً أخرى هجمت القرش على الأسماك سريعاً ولكنها ارتدت بقوة بسبب الحاجز الغير المرئي. كررت القرش المحاولة بنفس القوة كل عدة دقائق ولكن دون جدوى. خلال ساعه من التجربة توقفت القرش عن المحاولة.

تكررت هذه التجربة عدة مرات خلال الأسابيع القليلة التالية وفِي كل مرة كانت عدوانية سمكة القرش تقل ،حتى توقفت تماماً عن محاولة الهجوم على السمك الصغير.

قام عالم الأحياء البحرية بعد ذلك بإزالة الفاصل الزجاجي، ولكن لم تهجَّم القرش على الأسماك الصغيرة ، فقد تم تدريبها على أن هناك حاجزاً بينهما، وسبحت الأسماك الصغيرة حولها بأمان بعيدين عن الأذى.

الكثير منا، بعد عدة تجارب فاشلة وعدة إخفاقات يتوقف عن المحاولة تلقائياً كسمكة القرش، لقد صدقنا وجود الحاجز رغم عدم وجوده سوى في رؤوسنا ، ذلك الحاجز الذي يحول بيننا وبين المكان الذي نريد الوصول إليه.

الخميس، 27 يوليو 2017

قصص ملهمة مترجمة ( ٢ ) : غير العالم برقه

🐢 غير العالم برقه 🐢
ترجمة: أروى التركي 🌸

في صباح كل يوم أحد ، أذهب للمشي حول الحديقة التي بالقرب من منزلي. وكان هنالك بحيره في أحد زوايا الحديقة. وفِي كل مرة أمر من هناك أرى نفس المرأة المسنة جالسة على حافة البحيرة بجانب قفصٍ معدني صغير.

في الأحد الماضي أخذ الفضول مني مأخذه، لذلك توجهت مباشرةً نحو العجوز. وبينما أنا أقترب تبين لي ما بداخل القفص المعدني. كان هنالك ثلاثة سلاحف وكانت الرابعة في حضن العجوز فقد كانت تنظف صدفة السلحفاه بالإسفنجة ببطء ورقة.

قلت لها: صباح الخير ، إنني آتي إلى هنا كل صباح أحد ، ولقد غلبني الفضول فأحببت أن أسأل : ماذا تفعلين بهذه السلاحف؟

ابتسمت العجوز وقالت: إنني أنظف صدفاتها وما يعلق عليها من الطحالب ، فهي تقلل قدرة السلاحف على السباحة وتقلل امتصاصها للحرارة ويمكن أن تضعف قشرتها مع الوقت وتتآكل.

قلت: هذا بالتأكيد لطف منكِ.

قالت: انني أقضي ساعتين أسبوعيا أفعل ذلك ، انها طريقتي الغريبة لإحداث التغيير في العالم.

قلت: ولكن أليس أغلب السلاحف تعيش حياتها على الرغم من تراكم الطحالب عليها؟

ردت العجوز: نعم للأسف.

أملت رأسي جانباً بإحراج وقلت : ألا تعتقدين أنك تستطيعين قضاء وقتك بشكل أفضل ، أنا أعني اممممم أعتقد أن جهودك لطيفة ولكن ٩٩٪‏ من سلاحف العالم ليس لديها أناس مثلك تهتم بها لذلك لا أتوقع أن عدم تنظيفها سيكون جريمة أو أن تنظيفها سيحدث تغييراً.

ردت العجوز بإبتسامة متأملة السلحفاة التي بيدها: صدقني لو تكلمت هذه السلحفاة لقالت لك أنني أحدثت لها كل التغيير الذي تحتاجه في العالم.

الحكمة: تستطيع تغيير العالم ، ليس كله في نفس الوقت ولكن شخصاً واحدا، حيواناً واحد ، عملا جيدا واحداً في وقت معين. استيقظ صباحاً وانت مؤمن أن ما تفعله سيحدث تغييراً.

ارتباط إسلامي بالقصة: 
قال الرسول صلى الله عليه وسلم-: "أحب الأعمال إلى الله: أدومها وإن قل"
أخرجه البخاري في صحيحه


الخميس، 20 يوليو 2017

قصص ملهمة مترجمة ( ١ ) : حبل الفيل




🐘 حبل الفيل 🐘
ترجمة: أروى التركي 🌸

بينما رجل مر على مجموعةٍ من الفيلة ، خطرت بباله فكرة فتوقف متعجباً من حقيقة أن هذا المخلوق الكبير مربوط بحبل صغير في قدمه لا يكاد يمسكه. ليس هنالك سلاسل أو أقفاص ، من الواضح أنها تستطيع الإنطلاق في أي وقتٍ تريد.
وبالقرب منهم رأى مدربهم فسأله : لماذا لم تبذل هذه الفيله أدنى محاولةٍ للفرار ؟
فقال المدرب : عندما كنّا صغاراً كنّا نربطهم بنفس هذا الحبل وكان يفي بالغرض آن ذاك، فكبروا وقد اعتادوا على أنهم لن يستطيعوا قطع هذا الحبل وتوقفوا عن المحاولة.
دهش الرجل من معرفة أن هذه الحيوانات تستطيع أن تكون حرةً من حبالها في أي وقت ولكن تصديقهم بعدم مقدرتهم على الحراك وأن الحبال ستوقفهم جعلتهم يتوقفون منذ زمن.
كالفيلة، هنالك بعض الأشخاص يعيشون حياتهم معتقدين أنهم لا يستطيعون فعل شيئ يريدونه لمجرد فشلهم به من قبل.
الفشل جزء من التعلم، بمعنى أصح إنه من شروط النجاح فلابد من التعلم من الأخطاء لكي يصبح نجاحك مميزاً متجنباً به أخطاء الماضي.