الخميس، 27 يوليو 2017

قصص ملهمة مترجمة ( ٢ ) : غير العالم برقه

🐢 غير العالم برقه 🐢
ترجمة: أروى التركي 🌸

في صباح كل يوم أحد ، أذهب للمشي حول الحديقة التي بالقرب من منزلي. وكان هنالك بحيره في أحد زوايا الحديقة. وفِي كل مرة أمر من هناك أرى نفس المرأة المسنة جالسة على حافة البحيرة بجانب قفصٍ معدني صغير.

في الأحد الماضي أخذ الفضول مني مأخذه، لذلك توجهت مباشرةً نحو العجوز. وبينما أنا أقترب تبين لي ما بداخل القفص المعدني. كان هنالك ثلاثة سلاحف وكانت الرابعة في حضن العجوز فقد كانت تنظف صدفة السلحفاه بالإسفنجة ببطء ورقة.

قلت لها: صباح الخير ، إنني آتي إلى هنا كل صباح أحد ، ولقد غلبني الفضول فأحببت أن أسأل : ماذا تفعلين بهذه السلاحف؟

ابتسمت العجوز وقالت: إنني أنظف صدفاتها وما يعلق عليها من الطحالب ، فهي تقلل قدرة السلاحف على السباحة وتقلل امتصاصها للحرارة ويمكن أن تضعف قشرتها مع الوقت وتتآكل.

قلت: هذا بالتأكيد لطف منكِ.

قالت: انني أقضي ساعتين أسبوعيا أفعل ذلك ، انها طريقتي الغريبة لإحداث التغيير في العالم.

قلت: ولكن أليس أغلب السلاحف تعيش حياتها على الرغم من تراكم الطحالب عليها؟

ردت العجوز: نعم للأسف.

أملت رأسي جانباً بإحراج وقلت : ألا تعتقدين أنك تستطيعين قضاء وقتك بشكل أفضل ، أنا أعني اممممم أعتقد أن جهودك لطيفة ولكن ٩٩٪‏ من سلاحف العالم ليس لديها أناس مثلك تهتم بها لذلك لا أتوقع أن عدم تنظيفها سيكون جريمة أو أن تنظيفها سيحدث تغييراً.

ردت العجوز بإبتسامة متأملة السلحفاة التي بيدها: صدقني لو تكلمت هذه السلحفاة لقالت لك أنني أحدثت لها كل التغيير الذي تحتاجه في العالم.

الحكمة: تستطيع تغيير العالم ، ليس كله في نفس الوقت ولكن شخصاً واحدا، حيواناً واحد ، عملا جيدا واحداً في وقت معين. استيقظ صباحاً وانت مؤمن أن ما تفعله سيحدث تغييراً.

ارتباط إسلامي بالقصة: 
قال الرسول صلى الله عليه وسلم-: "أحب الأعمال إلى الله: أدومها وإن قل"
أخرجه البخاري في صحيحه


ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق

ضد الجاذبية

  ضد الجاذبية في فضاء خيالي، تتلاشى الحدود، وتنمو الأفكار كالأشجار الباسقة التي لا يتوقف نموها  ككُرمةِ عنبٍ متسلقة على اللاحدود أشاهد شخصيا...